TRẦN MỸ GIỐNG DỊCH BÀI “TỰ KHIỂN” CỦA LÝ BẠCH

 

Trần Mỹ Giống

Trần Mỹ Giống dịch thơ:

Giải khuây

I

Say ngủ mặc đất trời

Áo ta hoa rụng đầy

Tỉnh theo trăng tản bộ

Chim về tổ, không người

II

         Rượu say sớm tối biết chi

Đầy mình hoa rụng khác gì áo hoa

        Lần theo trăng suối gần xa

Kìa chim về tổ, người đà vắng tanh.

Nguyên tác:

自遣                  

李白     

                                               
對酒不覺瞑，                              
落花盈我衣。                              
醉起步溪月，                              
鳥還人亦稀。                              

Phiên âm:   Tự khiển

          Lý Bạch

Đối tửu bất giác minh,
Lạc hoa doanh ngã y.
Tuý khởi bộ khê nguyệt,
Điểu hoàn nhân diệc hy.

Dịch nghĩa:   Giải khuây

Say rượu một mình, ngủ vùi, chẳng rõ sớm tối,
(Đến nỗi) hoa rụng đầy mình, y như mặc áo hoa.
Khi tỉnh dậy, tản bộ theo vệt trăng loang bên suối,
Chỉ thấy chim về tổ, người chẳng thấy ai.

(Trần Mỹ Giống tôi vẫn biết là dịch bài thơ của tác giả nổi tiếng mà rất nhiều học giả, thi sĩ nổi danh đã dịch thì đúng là điếc không sợ súng, nhưng tôi không kìm được cái thú liều một phen. Mong các bạn lượng thứ.)